Artikel uit De Gelderlander
van 14-05-2003
Integratie in Nütterden met
bitterballen
Een uurtje na het begin van de
avond verschijnen de hapjes op tafel: grote borden met blokjes kaas en een
druif, bijeengehouden door een Europees vlaggetje, daarnaast stukjes stokbrood
met ham (Schinken aus dem Schwarzwald) met een Duits vlaggetje erin én...
onvervalste Hollandse bitterballen met natuurlijk het rood - wit - blauw.
Ziehier de integratie ten top en dat is ook precies de bedoeling afgelopen
maandagavond in Nütterden, waar Nederlandse Neubürger zijn uitgenodigd om nader
contact te leggen met hun nieuwe Duitse buren en hun woonomgeving.
Ongeveer veertig Nederlanders hebben gehoor gegeven aan de
uitnodiging van het CDU om deze eerste contactavond in het Kranenburgse
kerkdorp bij te wonen. Voornamelijk uit nieuwsgierigheid en belangstelling
komen ze naar Gaststätte Zu den Forellenteichen om aan lange tafels te
luisteren naar verschillende Duitse sprekers en één Nederlandse.
Het gaat er rumoerig aan toe achter in het aangrenzende café waardoor sommigen
de verhalen van de inleiders niet helemaal kunnen volgen. En als even later
zelfs de hond van de cafébaas door de zaal heen loopt, is het lockere van de
avond helemaal een feit. Het moest dan ook een gesellige Informationabend worden
en dat wordt het dan ook.
Gedwee worden de verhalen aangehoord van loco-burgemeester Jakob Voss die de
geschiedenis induikt en zijn toehoorders het nodige bijbrengt over de Romeinse
tijd en over de periode dat er nog een Hoch- en een Nieder-Nütterden bestond.
Renate Beering is degene die het rijke verenigingsleven van Nütterden
aanprijst, maar daarbij bijna de vrijwillige brandweer vergeet. Dat komt haar
te staan op een betoog en uitleg van Paul Heinz Bömer die over het grote
verschil vertelt tussen de werkwijze van de brandweer in Nederland en
Duitsland. Diezelfde Paul Heinz Bömer is als schooldirecteur uitgenodigd iets
te vertellen over het Duitse onderwijssysteem en dat doet ook de Nederlandse
lerares Nienke Hekster (staat in Breedeweg voor de klas) maar dan over het
Nederlandse systeem. Tenslotte brengt Euregio-secretaris Erwin Schmidts zijn
grensoverschrijdende ervaringen naar buiten en vertelt over de inspanningen van
zijn organisatie om toch vooral ook de emotionele grenzen tussen Nederland en Duitsland
op te heffen. Zijn verhaal over de helicopter die vanuit Nijmegen veel sneller
bij een calamiteit in de Duffelt aanwezig is dan een wentelwiek uit Duisburg,
maakt indruk.
De 34-jarige Mariëlle Peters is uit nieuwsgierigheid naar deze avond gekomen:
"Ik ben door mijn Duitse buren uitgenodigd en wilde wel eens weten wat ze
allemaal te zeggen hadden. Ik vond vooral het verhaal over de verschillen
tussen de schoolsystemen in Nederland en Duitsland wel interessant. En verder
is het goed dat je hier wat gezichten ziet zodat je weet wie je kunt aanspreken
als je vragen hebt."
Joop (51) en Rosine (40) Peren wonen nu zo'n vijf maanden in Nütterden. Ook zij
zijn door hun Duitse buren gewezen op deze speciale avond voor Nederlandse
nieuwkomers. "Nee, wij hebben niet veel nieuws gehoord, maar wij hebben
ons ook van tevoren goed verdiept in de zaken die er zoal spelen als je hier
gaat wonen. Maar het ging ons er vanavond vooral ook om belangstelling te tonen
voor deze Duitse initiatieven, ja, een beetje socialisering. Dat vinden we
belangrijk. Daarom zit onze Jeroen van 16 ook op de voetbalclub hier en hebben
we geprobeerd onze 12-jarige dochter in Kleef op de middelbare school te doen.
Dat was trouwens geen succes: het werd ons eigenlijk afgeraden om dat te doen.
Het was allemaal te moeilijk, de school zat te vol en er was geen geld voor wat
extra aandacht in verband met de taalachterstand."
Het echtpaar is desondanks erg tevreden over de eerste maanden in Nütterden:
"We hebben bewust voor dit dorp gekozen, want we wilden niet op een
kluitje wonen zoals in Kranenburg, maar juist tusssen de Duitsers. En dat is
echt geweldig, we kregen de uitnodiging voor deze avond nota bene op het
1-meifeest. Als je kinderen hebt, maak je makkelijk contact, als je met dat
hond gaat wandelen, gaat het ook nog allemaal wat makkelijker, en als je zoon
een been breekt in de voetbalwedstrijd Nütterden tegen Kranenburg, heb je aan
belangstelling van de Duitsers al helemaal geen klagen."
Organisator Eduard Hell, CDU-voorzitter van het Ortsverband Nütterden is
tevreden over de avond: "Het is de eerste keer dat we zoiets hebben gedaan
en dan zijn er toch veel mensen gekomen. Ik vind het een groot succes.
"
Klik hier als u in het
linker deel geen inhoudsopgave ziet.